À une autre belle année d'échanges commerciaux.
Oui !
L'équipement médical
que vous nous donnez depuis des années
a fait une grande différence pour notre peuple.
Et quand vous nous avez avertis que les Wraith approchaient,
vous avez sauvé bon nombre de vies.
Ce n'était rien.
Mes missions favorites sont quand on vient ici.
Et je peux le prouver.
- Je ne dis pas ça... - Pas nécessaire de le prouver.
En fait, on doit y aller.
- Si tôt ? - Oui, si tôt ?
On espérait que vous restiez.
On pourrait rester encore un peu.
Je ne veux pas...
- Non, laissez tomber. - Qu'y a-t-il ?
Je ne veux rien vous imposer.
Vous avez été si généreux.
- Qu'y a-t-il ? - Notre soeur.
Elle a besoin de votre aide.
Vous avez une soeur ?
Oui.
J'imagine qu'elle est aussi belle que vous deux.
Encore plus.
Et elle a besoin de conseils.
On peut l'aider.
Vous êtes généreux.
Excusez-nous. Je vais la chercher.
- Elle est à moi. - Quoi ?
Je veux la troisième soeur.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On sait que Flora et Mardola
sont charmées par votre jeu de héros cliché,
mais l'autre soeur préfère
peut-être les hommes...
Tronches ?
J'allais dire "avec un cerveau",
mais ça pourrait marcher.
Je ne veux pas que vos amours gâchent nos relations.
J'essaierai de ne pas lui briser le coeur.
Voici les hommes dont je te parlais.
Messieurs, voici notre soeur.
Harmony.
Super.
Notre mère, la reine, est morte
au début du cycle lunaire.
Une cérémonie secrète sacrée a eu lieu pour déterminer
laquelle des trois soeurs allait devenir reine.
Harmony a été choisie.
Vraiment ? Félicitations.
Avant son couronnement,
la future reine doit accomplir un rite de passage.
Qui normalement se fait seule.
Ce n'est pas écrit.
Harmony est si jeune. Ça m'inquiète.
Je peux le faire.
Tu es brave, mais la route est difficile.
Je serais plus à l'aise
si quelqu'un te protégeait.
De quel rite de passage parlons-nous ?
Dans la forêt se trouvent les ruines du grand temple de Laros.
Chaque reine doit faire un pèlerinage avant la fin du cycle lunaire
de sa sélection.
Là-bas, elle doit méditer sur son avenir
et prier d'être dotée
du savoir et du pouvoir pour gouverner son peuple.
Loin dans la forêt ?
À moins d'une journée de marche.
Oui. Non, on est honorés,
mais pourquoi ne pas demander
à vos gardes ?
Même si ce n'est pas écrit,
notre peuple s'attend à ce que la reine
ait voyagé seule.
Vous ne voulez pas qu'elle soit seule,
mais vous voulez que personne ne le sache.
Exactement.
On aimerait vous aider, mais...
John.
Nos peuples apprécient notre alliance.
- Oui. - Elle a été
bénéfique pour nos deux peuples.
Oui.
Je ne voudrais pas qu'elle soit remise en question
à cause d'une simple promenade en forêt.
Quand partons-nous ?
Je dois l'admettre. J'avais hâte.
Je quitte rarement le château,
même si je sais survivre en forêt.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai suivi trois sessions de cours avec Nolar Lumsbred.
Un des meilleurs chasseurs de mon peuple.
Trois sessions, hein ?
Avec Nolar Lumsbred ?
C'était suffisant. J'apprends vite.
J'imagine.
Dites-moi,
lequel d'entre vous est le supérieur ?
Vous voulez dire qui a précédence ?
Oui.
Je suis un civil, je n'ai pas de rang. On est égaux.
Techniquement, je suis le patron.
C'est ce que je croyais.
Vous avez l'air d'un excellent chef, John.
Merci.
- Vous allez manger votre Powerbar ? - Oui.
Je vous avais dit de ne pas manger la vôtre si tôt.
Je meurs de faim.
Flora a l'habitude de nous nourrir lors de nos visites.
Et vous ne mangez pas.
Non, Rodney.
Vous me la donnerez si vous ne la voulez pas ?
Vous le laissez vous questionner ainsi ?
J'y suis habitué.
Ça ne serait pas plus facile de le battre ?
On ne bat pas les gens chez nous.
Pourquoi pas ?
On ne trouve pas ça efficace à long terme.
Malheureusement.
Vraiment ?
Vous êtes un doux chef, John.
- Je vous admire. - Merci, Harmony.
N'est-il pas censé y avoir un pont ?
Peut-être lisez-vous mal la carte.
Non, c'est assez clair.
Cette carte date de quand ?
Elle existe depuis trop de générations
pour être certains.
Ce pont n'existe plus, je crois.
Restez ici.
Je vais trouver un moyen de traverser la rivière.
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Dans le sac de John.
- Ce n'est pas à vous. - J'ai faim.
Vous ne pouvez pas la prendre comme ça.
Quand j'ai faim, je mange.
Et si Sheppard s'en rend compte ?
II ne s'en rendra pas compte.
Oui parce que je vais le lui dire.
Je ne ferais pas ça.
Pourquoi ?
Je suis la reine.
Pas encore.
Vous ne me voulez pas à dos.
Qu'allez-vous faire ? Me faire battre ?
Bon, princesse,
donnez-la-moi.
Vous aurez des ennuis.
Attendez que Sheppard arrive.
J'ai trouvé un endroit...
- C'est ma Powerbar ? - Elle l'a volée.
Non !
Oui ! Dites-le-lui !
Je ne ferais jamais ça !
Dès que vous êtes parti, elle a fouillé votre sac.
Menteur !
Vous n'êtes qu'un menteur !
Qui allez-vous croire ?
Si elle l'a volée, Rodney,
pourquoi tenez-vous l'emballage ?
J'essayais de la lui reprendre,
elle l'a mangée et m'a lancé l'emballage.
Vraiment ?
Vous feriez mieux de dire la vérité, chipie.
Ça va aller, chérie.
Parfois, il me fait pleurer aussi.
On doit y aller.
J'ai trouvé un chemin.
Puis-je vous guider avec la carte ?
Dès qu'on sera de retour sur le chemin.
Allons...
À droite.
C'est ça.
- Qu'est-ce que c'était ? - Sûrement la bête.
La quoi ?
La bête.
Protectrice des ruines de Laros.
Flora vous en a parlé ?
Elle a oublié de le mentionner.
- Ne vous inquiétez pas. - "Bête",
c'est une façon de parler, non ?
Non, c'est vraiment une bête.
Personne ne sait à quoi elle ressemble.
Ceux qui l'ont regardée sont morts.
Mais votre petit couteau nous sauvera.
Je suis la reine.
Elle ne me fera pas de mal.
On n'aura peut-être pas la chance de le lui dire.
Elle le saura.
Écoutez,
on pourrait dire à vos soeurs
qu'on est allés aux ruines.
On n'a pas à y aller.
Elles ne feraient pas la différence.
Moi oui.
Oui, mais vous serez reine, alors on s'en fout.
J'y tiens et mon peuple aussi.
Écoutez.
Vous devriez peut-être la fermer.
Votre voix me fait mal aux oreilles.
Cette bête me ferait mal partout.
Ce n'est pas ce à quoi on s'est engagés.
Sheppard, aidez-moi.
Sheppard ?
John ?
Selon la légende, la bête attaque en silence.
Vous avez dit qu'elle saurait que vous êtes reine.
Elle ne m'a pas attaquée.
John ?
John, êtes-vous là ?
C'est étrange.
La bête est censée n'attaquer que les ennemis du trône.
Si elle voulait tuer quelqu'un, elle vous aurait tué.
Je ne suis pas un ennemi du trône.
Je suis ici pour vous protéger.
Ne bougez pas !
Je ne suis pas impressionnée.
Laissez tomber votre arme.
On a la fille.
La grille 11, dans la petite clairière.
On est en route.
- Faites-la avancer. - Vous êtes un Genii.
Reculez. Faites-la avancer.
C'est un gros malentendu.
Je suis le Dr Rodney McKay.
Je suis un ami de Ladon Radim.
Votre chef.
Je suis votre meilleur allié !
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis le scientifique virtuose.
L'ami de John Sheppard ? Je vous ai donné la bombe ?
Non ? Rien ?
Qu'apprenez-vous à l'école ?
Faites-la avancer.
Discutons.
Je commence à m'impatienter.
Notre démêlé n'est pas avec vous.
Laissez-la-nous, et on vous laisse partir.
- Vraiment ? - Oui.
Vous ne feriez pas ça.
Vous avez fait un serment sacré de me protéger.
Je ne m'en souviens pas.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un...
Où étiez-vous ?
J'ai senti qu'une embuscade se produirait.
Et vous n'auriez pas pu le dire ?
Pas sans les abattre, non.
Ça vous a pris du temps. On allait...
Je devais me positionner pour tirer sur les trois.
Ça va ?
Non. Ça ne va pas.
Il allait me laisser à ces hommes.
- Non. - Je l'ai vu dans vos yeux.
Vous y avez pensé.
Pour sauver votre peau sans valeur.
Je gagnais du temps en les faisant parler.
Ça s'appelle la stratégie.
Vous êtes trop jeune pour comprendre.
Je comprends la stratégie.
Je suis en train d'en élaborer une.
Dès qu'on rentre au château,
- j'ordonnerai à mes gardes de... - Bon.
On a tout le temps de trouver des punitions.
- Mais John... - Des poucettes de torture ?
Oui. Des poucettes de torture, c'est une bonne idée.
Il faudrait trouver un abri.
Leurs renforts seront là dans une minute.
Ça va marcher.
C'étaient des Genii.
Oui, j'avais compris, Rodney. Merci.
Que font les Genii ici ?
Pourquoi voulaient-ils la tuer ?
Autre que pour les raisons évidentes.
Harmony ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas les Genii.
Vous les connaissez ? Vous faites affaire ?
Plus maintenant.
- Mais vous le faisiez. - Oui.
Mais ils ont trompé ma mère à plusieurs reprises.
Elle les a bannis de notre terre.
Et vous ?
Une fois reine, reprendrez-vous les échanges ?
Non ! Absolument pas.
Une personne de la cour royale aimerait peut-être le faire.
Une fois le chemin libre.
Si je meurs, ma soeur me succédera.
Mais si les Genii pensent qu'elle est d'accord pour faire affaire,
ils se trompent.
Vous croyez vraiment que Ladon donnerait l'ordre
de tuer une petite fille ? Même celle-ci ?
Je ne sais pas comment ils pensent.
Il a peut-être confié la tâche à quelqu'un,
et ce dernier a eu cette idée.
Quelle idée créative.
Ça ne nous aide pas de savoir pourquoi ils sont ici.
Je dois découvrir combien ils sont.
Vous restez avec elle.
D'accord.
Restez ici et ne faites pas de bruit.
D'accord, John.
Merci de vous occuper de ça.
J'ignore ce que je ferais sans vous.
Dites-moi, docteur.
L'endroit où vous dormez est-il surveillé ?
Je vois votre petit jeu,
et ça ne marchera pas.
Je n'ai pas peur de vous. Vous n'êtes qu'une enfant.
Je me fous que vous soyez reine.
Ça ne m'impressionne pas,
alors laissez tomber votre jeu
et continuez à m'ignorer.
Ils ne peuvent pas vous surveiller tout le temps.
Escouade trois, prenez position sur la crête.
Escouade quatre, allez à la grille neuf de la carte.
Compris.
Merveilleux.
Arrêtez. Que faites-vous ?
Je garde votre face en mémoire.
- Vous... - Pour donner aux chasseurs
une description très précise de vous.
Votre Majesté,
j'en ai assez de vos...
Je croyais vous avoir dit de ne pas faire de bruit.
Je... Elle...
Combien y a-t-il de Genii ici, John ?
Je crois qu'ils sont tous ici.
Ils sont nombreux ?
Oui, Rodney.
Ça rendra le pèlerinage difficile.
Je pensais la même chose.
On a beaucoup en commun, John.
Oui.
On pourrait attendre la nuit et retourner au village.
Au village ?
Oui, le voyage est fini.
Mais on n'aura donc pas réussi le voyage.
On ne peut pas toujours réussir.
Une reine doit aussi savoir perdre.
Mais le cycle lunaire est presque terminé.
Si je ne me rends pas aux ruines d'ici demain soir,
je perdrai le trône.
Ils feront exception.
Non, ils ne peuvent pas.
C'est trop dangereux pour continuer.
Pour vous, peut-être.
Si c'est trop dangereux pour moi, ce l'est pour vous aussi.
On va attendre la nuit
et retourner au village.
Fin de la discussion.
Peu de chances que ça arrive.
Ce n'est pas votre décision.
- Je suis la reine. - Pas encore.
Vous n'êtes qu'une enfant.
Je prends donc les décisions.
Désobéir à la reine est vu comme un acte de trahison.
Je crois que c'est mieux
que de laisser la reine se faire tuer.
On retourne au village.
- Vous ne devriez pas être ici. - J'ai été prudent.
Personne ne m'a vu, ne vous inquiétez pas.
On utilisera ceci pour garder contact.
Ça signifie que ce n'est pas fini ?
Non.
Ses deux gardes ont compliqué les affaires.
Ils ont tué trois de mes hommes.
Oui, on n'avait pas prévu ceci.
Toutes mes excuses.
Vos excuses ne m'aident pas beaucoup.
On augmentera votre paie, ne vous inquiétez pas.
- De trois fois. - Trois fois ?
Trois fois le travail, trois fois la paie.
Vous voulez qu'on les tue tous ?
S'ils survivent, ils reviendront dire à ma soeur
que les Genii étaient là.
On ne peut pas les laisser faire ça.
Écoutez.
- J'ai réfléchi. - Vraiment ?
J'ai un assommeur de Wraith.
Elle doit peser environ 40 kilos.
On pourrait l'assommer et la ramener.
On ne peut pas assommer une petite fille.
C'est dangereux ici.
La forêt est remplie de Genii.
Elle pourrait faire une crise.
Ça ira. Elle sait que la situation est dangereuse.
- Je lui ai parlé. - J'en suis sûr,
mais elle a 13 ans, elle n'est pas raisonnable.
Les défauts qu'on déteste chez les autres
sont ceux qu'on déteste de soi-même.
- Et alors ? - Je ne fais que le mentionner.
- On ne se ressemble pas. - D'accord.
C'est une chipie bornée.
Très drôle.
Ça ne deviendra pas plus sombre.
Réveillons-la et allons-y.
Non.
Cette petite...
Je vous avais dit qu'on aurait dû l'assommer !
Je vais la tuer.
Vous devriez être meilleur avec les enfants.
On la cherche depuis plus d'une heure.
C'est la deuxième fois qu'on rencontre des Genii.
Tout ça pour que la chipie inutile fasse sa méditation ?
Cherchez, cessez de vous plaindre.
Je deviens grincheux quand j'ai faim.
Les grincheux se font battre.
D'accord.
J'aimerais que Ronon soit ici.
Vous dites ça à haute voix, mais je suis ici, moi.
Ce n'est rien de personnel.
Il est meilleur traqueur que nous deux.
C'est vrai.
Je commence à halluciner.
- Que voyez-vous ? - Je sens quelque chose.
De la nourriture. Délicieuse et fraîche.
Boeuf rôti, hamburgers, hot-dogs, porc.
- Poulet. - C'est ça, encore mieux.
Je sens du poulet.
J'ai un bon odorat. Suivez-moi.
J'ai trouvé.
Ça vient de là.
Je vous avais dit qu'on n'avait pas besoin de Ronon.
Que pensez-vous ? Un campement de Genii ?
Donnez-moi l'assommeur.
Restez derrière moi.
John ! Comment m'avez-vous trouvée ?
On a senti votre feu à des kilomètres.
Ça va.
J'ai fini de cuisiner.
Vous vous êtes enfuie.
Je n'avais pas le choix.
On vous a cherchée des heures.
On s'est presque fait prendre.
Oui, c'est très dangereux.
Voilà pourquoi je me suis réfugiée dans la caverne
et que j'ai fait un campement.
Vous avez fait tout ça ?
Oui, et j'ai attrapé un oiseau Loden.
Ils sont délicieux.
Comment ?
Vous avez fait tout ça avec ça ?
Je vous ai dit que j'avais suivi des cours
avec Nolar Lumsbred.
Vous avez appris tout ça si vite ?
J'apprends vite. Vous ne m'écoutez pas ?
Vous êtes furieux.
Notre première dispute.
Je savais que ça arriverait.
On en rira un jour.
J'en suis sûr, mais on doit partir.
Après avoir mangé l'oiseau Loden.
Ou peut-être pas.
Ça semblait très proche.
Serait-ce la caverne de la bête ?
Vous êtes si ignorant.
La bête ne vit pas dans une caverne.
On devrait rester jusqu'à ce que la route soit libre.
Bien.
Une demi-heure, pas plus.
Super. J'ai faim.
Je vous ai apporté le coeur de l'oiseau.
Selon mon peuple, ça porte chance.
Merci, mais non.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Très bien.
Vous êtes toujours furieux ?
Non, c'est oublié.
Bien.
Je n'aime pas ça.
Arrêtez de me rendre furieux, alors.
Très bien.
Vous avez 13 ans, c'est ça ?
J'aurai 14 ans dans cinq cycles lunaires.
Bon.
Vous êtes nerveuse d'être reine ?
Non.
- Pourquoi le serais-je ? - C'est une grande responsabilité.
Je sais.
Les besoins de votre peuple
passeront avant tout.
Même vos besoins.
Parfois, oui.
Non, tout le temps.
Je trouverai un bon équilibre.
Souvenez-vous...
Vous n'êtes pas reine par droit divin,
mais parce qu'on vous a permis de l'être.
Si vous êtes méchante, on peut changer d'avis.
Souvenez-vous de ça.
Vous vous y connaissez en leadership.
J'ai appris ma leçon en cours de route.
Et je connais bien mon peuple.
Je l'espère.
On ferait une bonne équipe.
En tant que reine,
j'aurai besoin d'un roi, un jour.
Écoutez, Harmony...
Pas besoin de répondre tout de suite.
C'est une offre bouleversante, je sais.
Ne prenez pas de décisions imprudentes.
Je sais où je m'en vais.
Vous êtes une petite fille bien. Mais...
Qu'est-ce que c'était ?
Les Genii ont rencontré la bête.
Soyez brave et restez avec McKay.
Pourquoi suis-je la gardienne ?
Vous voulez aller voir la bête ?
- Non, ça ira. - C'est ce que je croyais.
Restez ici.
Ici Mardola. Je veux des nouvelles.
Pourquoi est-ce si long ?
J'ai des hommes sur tout le chemin. Ils ont changé de route.
Évidemment. Ils ne sont pas idiots.
Cherchez partout sauf sur le chemin vers les ruines.
Oui, mais il fait nuit, et cette forêt est dense.
Mes hommes sont partout.
Et s'ils reviennent au village ?
On ne pourrait pas sauver le lien entre nos deux peuples.
On a perdu contact avec certains de mes hommes.
On se rend à leur dernière position.
On sera peut-être chanceux.
Teran, terminé.
Vous êtes docteur, non ?
Oui.
Je ne suis pas médecin...
Vous mentez alors ?
Non, je...
Que voulez-vous ?
Comment c'est, l'amour ?
Bon sang.
Je crois être amoureuse de John.
Ça ne serait pas la première ni la dernière fois.
Que voulez-vous dire ?
Bien des femmes, surtout des extraterrestres,
sont charmées par John Sheppard.
Pas comme moi.
Il n'est pas trop vieux ?
Je n'y avais pas pensé.
Il y pensera, n'espérez pas trop.
Vous n'allez pas l'influencer, hein ?
Je n'aurai pas besoin. Croyez-moi.
Vous ne m'aimez pas, pas vrai ?
Non, c'est faux.
Je ne vous aime pas pas.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous êtes embêtante,
mais je l'accepte,
car vous êtes une enfant.
Si j'étais adulte,
mon attitude serait moins excusable ?
C'est exact. Un adulte...
Je n'ai pas de problème d'attitude.
Je ne vous aime pas pas.
C'est gentil.
Vous n'allez pas vous mettre entre John et moi, alors ?
Je vous le promets.
Vous êtes plus mature que les femmes qu'il a aimées.
Merci, docteur.
- McKay ? - Qu'y a-t-il ?
Deux Genii morts. Ce n'est pas joli.
Blessures multiples.
Des traces de dents ?
Je ne crois pas.
Alors quoi ? Des griffes ?
Des talons ? Un bec pointu ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Par ici.
Quel type de bête ferait ça ?
Peu importe.
On ne part pas avant que les trois ne soient morts.
C'était long. On croyait vous avoir perdu.
J'ai croisé des Genii.
J'ai dû me cacher avant de bouger.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas,
mais cette bête est létale.
- J'aurais pu vous le dire. - Oui.
De plus, les Genii ont reçu l'ordre de tous nous tuer.
Super.
Princesse, allons-y.
- Attendez ! - Quoi ?
Où allez-vous ?
On retourne au village.
Mais on est près des ruines.
Le jour va se lever.
C'est une mauvaise nouvelle. On peut juste se déplacer la nuit.
Je ne peux pas juste retourner.
Je refuse.
J'ai toujours l'assommeur-ay.
Harmony, vous devriez aller par-là.
Ça sonnait étrange.
Je n'aime pas être d'accord avec elle, mais...
Donnez-moi ça.
La bête évitera les ruines.
On y sera en sécurité.
- À quelle distance sont-elles ? - 30 minutes.
Qu'en dites-vous ?
C'est mieux que de croiser la bête.
J'avais peur de ça.
C'est une terre sacrée. Comment ose-t-il ?
On s'en occupe.
Bon.
- Je vais le faire. - Ça va aller.
- Vraiment... - Doucement.
Viens voir papa.
Allons-y.
Quoi ?
Vous l'avez maîtrisé.
On peut y aller.
Fascinant.
Ancien ?
Oui. De toute évidence.
Étrange.
Cet endroit m'est familier.
Plus beau que je n'aurais imaginé.
Ça ne tourne pas rond.
- Quoi ? - Ça ne fonctionne pas.
Ne devriez-vous pas méditer en silence ?
Mon pendentif est censé briller.
Je n'y crois pas.
- Laissez-moi deviner. - C'est ancien.
C'est le pendentif de Laros.
Seule la reine doit le rapporter aux ruines.
Une fois là-bas, il est censé briller et me donner du pouvoir.
Vos soeurs ne nous l'ont pas dit.
C'est un de nos grands secrets.
- C'est le terrain d'essai. - Quoi ?
Je connais cet endroit !
J'ai lu à ce sujet.
Je le cherche depuis deux ans.
J'ai vu les schémas.
Partagez avec la classe.
Croyez-le ou non,
cet endroit maîtrise la bête.
Si la bête est ce que je pense.
- Et c'est quoi ? - Des minidrones.
Et ce que je dis est souvent vrai.
Cette planète doit être là
où les Anciens ont inventé les drones.
C'était leur terrain d'essai !
Voilà pourquoi les Genii étaient troués.
Ils ont été transpercés !
Et le bruit de la bête
était un bruit d'essaim électrique, pas un grognement.
Alors le pendentif est...
Sûrement une sorte de passe-partout.
Les Anciens protégeaient leurs recherches,
même des leurs.
Il faut plus que juste le gène
pour activer et maîtriser les drones, sinon...
Oui, oui, bien sûr ! C'est un mode d'autoprotection !
Ils tuent tous ceux dans la forêt qui portent le gène.
C'est pourquoi ils n'ont attaqué que les Genii.
La casse-pieds royale doit l'avoir aussi.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Peut-être parce que le génie ici a joué avec le cristal.
Et alors ?
Laissez-moi voir quels dommages il a causés.
La machine est brisée.
C'est pourquoi votre pendentif ne brille pas.
Ça n'a rien à voir avec des machines.
Si je peux devenir reine,
les dieux transmettent le pouvoir lumineux
et font briller mon pendentif.
Qui sait quelles règles on leur a imposées.
Il se peut qu'une fois par génération,
la clé ait besoin d'être réactivée.
Ça leur permet d'utiliser la technologie des Anciens
au château.
C'est compliqué, mais il va s'allumer.
On doit juste faire des réparations.
Vous ne comprenez pas.
J'ai échoué.
Peut-être que je ne suis pas censée être reine.
Peut-être...
Que je suis venue ici pour rien.
Croyez-moi, il va briller.
Réveillez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ignore.
J'ai juste arrangé les cristaux.
Ne leur dites rien.
Ils nous tueront de toute façon.
- Vous pouvez le faire ? - Pas vite.
Je peux revenir avec un Jumper et une équipe
pour le faire fonctionner.
Écoutez.
- On va rentrer. - Non !
Si je retourne avec un pendentif qui ne brille pas...
Oui, vous serez reine, je le promets !
II est juste brisé.
On ne reçoit pas une deuxième chance pour ce genre de choses.
S'il vous plaît.
Je peux le faire si je me concentre.
Du calme.
Huron, répondez.
Huron. Répondez.
Si on ne répond pas, ils viendront nous chercher.
Ici Huron.
Quelle est votre situation ?
- Tout va bien. - Mais encore ?
- Très bien. - Aidez-nous !
Aidez-nous !
- Huron ! - Je suis occupé, je dois y aller !
Ça valait le coup.
Il faut le réparer et vite.
Pourquoi ne pas juste courir ?
On est coincés dans toutes les directions.
Il faut faire fonctionner les minidrones.
Sinon on va mourir.
Vous ne me mettez pas en confiance.
Non ? Comment ça ?
Vous êtes caché derrière un énorme rocher.
Comment devrais-je me sentir
quand seule une brise me sépare des Genii ?
Vous vous cacherez
quand vous aurez terminé la réparation.
Vous avez une idée
du nombre de combinaisons de cristaux ?
- Plus que sept ? - 7 000.
C'est moins que l'infini.
Écoutez.
Il y aura beaucoup de bruit quand les Genii seront ici.
- À cause des cris ? - Ces armes font beaucoup de bruit.
C'est important de rester là et de boucher vos oreilles.
Ne devriez-vous pas me donner une arme ?
Vous resterez là, boucherez vos oreilles et ne bougerez pas.
Nom de Dieu ! Je crois que je l'ai !
Harmony ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Allez, allez, allez !
Vous êtes encerclés !
Vous avez peu de munitions et nous sommes nombreux.
On va courir le risque.
Si vous rendez ça difficile,
votre mort sera longue et douloureuse.
Quelle est la deuxième option ?
Donnez-nous la fille, vous pourrez partir.
Jamais ! Ils préféreraient mourir que de faire affaire avec des sauvages.
Quand mes soeurs sauront ceci, les Genii seront finis !
Finis, vous m'entendez ?
Comment pensez-vous qu'on vous a trouvée ?
Menteur !
Attaquez-nous avec tout ce que vous avez ! Je vous ferai taire !
Laissez-nous faire, d'accord ?
Vous avez une minute.
Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne fait rien pour l'instant.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Avez-vous réparé ce truc ?
Oui, avant qu'ils se mettent à tirer dessus.
- C'est encore brisé ? - Il a été rechargé.
Il y a une chance sur deux que ça marche.
Couvrez-moi.
J'irai au piédestal, invoquerai la bête et les châtierai.
Il n'y aura pas de ça aujourd'hui, petite.
Vous n'avez jamais utilisé ce truc.
Je suis la reine, la bête est ma protectrice.
C'est plus compliqué que ça.
N'importe qui avec le gène peut l'activer ?
Oui, il n'a qu'à porter le pendentif.
- C'est exact ! - Une chance sur deux ?
Si on continue à parler, 100 % de chances qu'ils nous tuent.
Votre arme est pleine ?
- Barrée et chargée. - À trois ?
- D'accord. - Excellent.
Un,
deux,
trois.
Qu'attendez-vous ?
Tirez sur lui.
Ça va ?
Oui. Et vous ?
Bien sûr.
C'est la chose la plus courageuse que j'aie vue.
Vous êtes jeune, vous verrez des hommes plus courageux que moi.
Pas vous, usurpateur !
Vous êtes chanceux que je vous aime, car on vous pendrait pour trahison.
Mais vous.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Ah oui ? - Quand le Genii s'est mis à tirer,
vous vous êtes lancé sur moi, pour me protéger avec votre corps.
Non, non. J'ai trébuché et je suis tombé sur vous.
C'était un accident.
Et vous m'avez mise en sécurité.
C'est faux que vous ne m'aimez pas pas.
Vous m'aimez !
Non. Non, non.
Oui ! Vous m'avez sauvée et avez restauré les ruines.
Vous êtes un héros, Dr McKay, pour moi et mon peuple.
Peut-être pas un héros.
Mais exceptionnellement courageux.
Et modeste aussi.
On doit y aller avant que les Genii reviennent.
J'en doute.
Ils sont simples,
ils ont sûrement été impressionnés par vos actions.
Mais pas moi.
Le pendentif brille encore.
Les dieux m'ont acceptée.
On peut y aller.
Tu es revenue !
Que faites-vous ? C'est ma chambre.
Ça ira, Mardola.
Ils ont déjà fouillé ma chambre.
- Laisse-les faire. - Pourquoi ?
Les Genii nous ont attaqués.
C'est une bonne chose
que le colonel Sheppard te protégeait.
Ils savaient où se trouvaient les ruines.
- Comment ? - Comment le saurais-je ?
Tu es trop jeune pour être reine.
Peut-être.
Mais quand tu sortiras de prison, tu seras trop vieille pour t'en souvenir.
Dr Rodney McKay et colonel John Sheppard,
votre aide envers mon peuple est sans prix.
On ne l'a pas fait pour une compensation, Votre Majesté.
Têteux.
Je vous dois de la gratitude
pour avoir aidé à combattre les Genii.
Un des artisans de la cour vous a peints
en l'honneur de notre victoire.
Oui, c'est le souvenir que j'avais.